Hos Bundgaard Translations er vi specialiserede i oversættelse af eksempelvis software for tech-branchen.
Tech-branchens særlige krav til oversættelser
I dagens globaliserede verden er tech-branchen en af de mest dynamiske og hurtigst voksende brancher.
Danske tech-virksomheder er markedsledende og udvikler konstant nye produkter og tjenester for at møde kundernes behov på tværs af landegrænser. Dette betyder, at tech-branchen har et voksende behov for oversættelse af eksempelvis software og apps, så de skal kunne nå ud til et globalt publikum.
Tech-oversættelser kræver dog en særlig ekspertise, da de ofte involverer oversættelse af komplekst teknologisk indhold, som kræver en særlig forståelse og indsigt af blandt andet brugergrænseflader, softwareinstruktioner og teknologiske termer.
Faldgrupper ved tech-oversættelser
Der er mange faldgrupper, man skal være opmærksom på, når man oversætter for tech-branchen. Oversættelserne kræver eksempelvis en dyb forståelse af teknologi og programmering, så indholdet oversættes korrekt.
Konsistens og nøjagtighed er også et krav, så der undgås misforståelser og fejl, der i sidste ende kan skade virksomhedens omdømme. Det er derfor vigtigt, at oversætterne har en god forståelse af den pågældende tech-virksomheds produkter og tjenester samt af dennes målgrupper.
Med den rette baggrund og indsigt bliver oversættelserne præcise og relevante for det globale publikum.
Eksempler på tech-oversættelser
- Oversættelse af software: Oversættelse af software kræver en dyb forståelse af teknologien bag produktet.
- Oversættelse af apps: Oversættelse af apps kræver en nøjagtig og konsistent oversættelse af indholdet for at sikre en god brugeroplevelse. Det kan også kræve en tilpasning af layoutet og designet af app’en for at imødekomme forskellige sprog og skriftsystemer.
- Oversættelse af websites: Tech-virksomheder har også ofte brug for at få oversat deres websites for at kunne nå ud til et globalt publikum. Oversætteren skal her være i stand til at oversætte indholdet på en måde, der passer til den pågældende målgruppe og tager hensyn til kulturelle forskelle.
Vi har prøvet det før
Vi er et veletableret oversættelsesfirma, som i mere end 25 år har serviceret erhvervskunder med oversættelser til og fra en lang række fremmedsprog.
Full service
Vi tilbyder skræddersyede løsninger, der er tilpasset dine specifikke behov. Har du en tekst, som skal oversættes til flere sprog, klarer vi det som én samlet løsning.
Pålidelige og præcise
Vi svarer hurtigt og præcist på forespørgsler og finder en deadline, der passer til din tidshorisont. Og vi overholder altid de aftalte tidsfrister for levering.
Specialister
Vores brede netværk af professionelle oversættere gør det muligt for os at matche den bedst egnede oversætter til netop dit projekt.
Kvalitet frem for alt
Vi servicerer en lang række forskellige brancher, og man kan være sikre på kvaliteten af de leverede oversættelser, uanset sprog og emne.
Langvarige, stærke relationer
Vi vægter tillid, troværdighed, pålidelighed og professionalisme i relation til både kunder og medarbejdere.