For en dybdegående og indsigtfuld oversættelse mellem spansk og dansk kræves der en god forståelse af begge sprog og deres grammatiske og kulturelle forskelle. Det er vigtigt at have en omhyggelig og præcis tilgang til oversættelsesarbejdet for at sikre, at teksten overføres på en meningsfuld og korrekt måde, samtidig med at den bevarer sin oprindelige betydning og nuancer.
Mere end ord-til-ord oversættelser
Hos Bundgaard Translations har vi specialiseret os i at levere kvalitetsorienterede oversættelser dansk-spansk og spansk-dansk.
Vores oversættelsesteam består af modersmålsoversættere, der har en dybdegående forståelse af både det danske og spanske sprog og kultur. På den måde bliver vores oversættelser er ikke blot ord-for-ord oversættelser, men snarere en oversættelse, der bevarer den oprindelige betydning, kontekst og tone.
Vi tilbyder en bred vifte af tjenester inden for dansk-spansk og spansk-dansk oversættelse, herunder oversættelse af tekniske dokumenter, medicinske rapporter, juridiske dokumenter, marketingmateriale, akademiske artikler og meget mere.
Vi har også ekspertise inden for en række forskellige fagområder, herunder teknik, jura, medicin, finans, turisme, miljø, IT og software.
Den nødvendige teknologi
Bundgaard Translations er specialiseret i oversættelse mellem dansk og spansk, og vi tilbyder en række specialiserede tjenester inden for dette område. Vores erfarne og kvalificerede oversættere har en dybdegående forståelse af både dansk og spansk sprog og kultur, hvilket gør os i stand til at levere nøjagtige og konsistente oversættelser, der bevarer den oprindelige betydning og nuance.
Vi har stor erfaring med oversættelse af en bred vifte af dokumenter og tekster, herunder juridiske, medicinske, tekniske, marketingrelaterede, akademiske og generelle tekster. Vi har også stor erfaring med oversættelse af hjemmesider, software og spil.
Vores proces tilbyder en omhyggelig og præcis tilgang til oversættelsesarbejdet, og vi bruger de nyeste oversættelsesværktøjer og -teknolog.
Hos Bundgaard Translations vægter en oversættelsesproces, som er omhyggelig og kvalitetsorienteret, og vi har en række kvalitetskontroller på plads for at sikre, at vores oversættelser til spansk lever op til kundernes forventninger.
Vi er stolte af at tilbyde vores kunder en professionel og pålidelig dansk-spansk og spansk-dansk oversættelsestjeneste.
Grammatiske forskelle
Oversættelse mellem spansk og dansk kan være en udfordrende opgave på grund af de betydelige forskelle i sprogene. Mens spansk og dansk tilhører samme sprogfamilie, nemlig den indoeuropæiske sprogfamilie, adskiller de sig markant i grammatik, udtale og sætningsstruktur.
Spansk og dansk adskiller sig markant i sprogenes grammatiske opbygning, hvilket kan gøre oversættelse mellem de to sprog en udfordring. Spansk er et sprog med seks forskellige verbaltider, mens dansk kun har to. Dette kan påvirke oversættelsen af verber og tidsangivelser.
På samme måde har spansk et mere komplekst system for køn og tal end dansk. I spansk er substantiver kønsopdelte, og der er forskellige endelser for ental og flertal. Dansk har kun to grammatiske køn, mens spansk har tre. Derudover er der mange undtagelser og uregelmæssigheder i det spanske sprog, som kan være vanskelige for oversættere at navigere i.
Kulturelle forskelle Der er også kulturelle forskelle mellem spansk og dansk, som kan påvirke oversættelsen. Spansk er et sprog med en lang og rig historie, og er udbredt i mange forskellige lande og kulturer. Dansk er derimod et mindre sprog med en mere begrænset geografisk udbredelse. Dette kan påvirke oversættelsesarbejdet, da der kan være forskelle i betydning og brug af ord og udtryk.
Vi har prøvet det før
Vi er et veletableret oversættelsesfirma, som i mere end 25 år har serviceret erhvervskunder med oversættelser til og fra en lang række fremmedsprog.
Full service
Vi tilbyder skræddersyede løsninger, der er tilpasset dine specifikke behov. Har du en tekst, som skal oversættes til flere sprog, klarer vi det som én samlet løsning og guider dig til den bedste løsning.
Pålidelige og præcise
Vi svarer hurtigt og præcist på forespørgsler og finder en deadline, der passer til din tidshorisont. Og vi overholder altid de aftalte tidsfrister for levering.
Specialister
Vores brede netværk af professionelle oversættere gør det muligt for os at matche den bedst egnede oversætter til netop dit projekt. Vores oversættere er professionelle og specialister på hvert deres område.
Kvalitet frem for alt
Vi servicerer en lang række forskellige brancher, og man kan være sikre på kvaliteten af de leverede oversættelser, uanset sprog og emne.
Langvarige, stærke relationer
Vi vægter tillid, troværdighed, pålidelighed og professionalisme i relation til både kunder og medarbejdere.