Bundgaard Translations tilbyder professionel korrekturlæsning til virksomheder, som ønsker at sikre en høj kvalitet og nøjagtighed i deres dokumenter på dansk eller fremmedsprog. Vores erfarne korrekturlæsere er specialiserede i at identificere og rette igennem for sproglige og grammatiske fejl.
Hvorfor er det så vigtigt?
Korrekturlæsning er en essentiel del af færdiggørelsen og præsentationen af ethvert skriftligt materiale og kan hjælpe, så det fremstår fejlfrit og professionelt.
Hos Bundgaard Translations tilbyder vi korrekturlæsning, der hjælper vores kunder med at få deres tekster til at fremstå professionelle og korrekte med hensyn til både grammatik, tegnsætning og stavning.
Korrekturlæsning er på den måde en vigtig proces for enhver tekst, der skal offentliggøres eller distribueres til et bredere publikum. Fordi læserne vil identificere tekstens kvalitet med afsenderen, er det ekstremt vigtigt, at teksten ikke kun er let at forstå men også præcis og fejlfri. Professionalismen i den færdige tekst vil på den skabe den rette respekt om afsenderen og det budskab, som formidles,
Hos Bundgaard Translations tilbyder vi ikke kun korrekturlæsning på dansk men på en række andre sprog som engelsk, tysk, spansk, fransk, norsk, finsk, svensk og færøsk. Vi sikre, at dine tekster er korrekturlæst på det sprog, du har brug for, og at de er oversat korrekt og i overensstemmelse med de sproglige og kulturelle nuancer i det pågældende sprog.
Vores hold af professionelle korrekturlæsere har ekspertise i forskellige sprog og kan sikre, at dine tekster er fejlfri og præcise på tværs af sprogbarrierer.
Mere end en almindelig gennemgang
Bundgaard Translations tilbyder i princippet to forskellige niveauer af korrekturlæsning. Vores grundlæggende korrekturlæsningstjeneste vil fjerne alle stave- og grammatikfejl samt fejl i tegnsætningen.
Vores mere avancerede korrekturlæsningstjeneste går et skridt videre og inkluderer også en gennemgang af teksten for at forbedre dens sprogbrug og stil.
Derudover har vi et tilbud om gennemredigering af tekster – både dem vi selv har oversat og dem, kunden selv leverer.
Mens korrekturlæsning fokuserer på at rette stave- og grammatikfejl samt fejl i tegnsætning, indebærer redigering en mere dybdegående gennemgang af teksten for at forbedre dens sprogbrug, struktur og stil. Denne gennemskrivning og redigering hører også til en af vores nøgleydelser.
Hos Bundgaard Translations tilbyder vi forskellige tekst-formater af de færdige, korrekturlæste dokumenter. Man kan vælge at modtage et dokument, hvor alle rettelserne er markeret, så man selv kan godkende eller afvise dem. Alternativt kan man vælge at modtage et færdigt dokument, som er gennemskrevet og korrekturlæst – uden kommentarfelter.
Det tilbyder vi
Korrekturlæsning af akademiske artikler: Kræver normalt en dybdegående redigeringsproces, herunder en gennemgang af indholdet og en kontekstuel evaluering samt en formateringskontrol.
Korrekturlæsning og redigering af rapporter: Kræver normalt en kombination af korrektur og redigering. Der bør lægges særlig vægt på at sikre, at budskabet formidles klart, præcist og konsistent.
Regigering af markedsføringsmaterialer: Kræver typisk en omfattende redigeringsproces for at sikre, at sproget er klart, præcist og indbydende for læseren.
Korrekturlæsning af juridiske dokumenter: Kræver en detaljeret og nøjagtig korrekturlæsning for at sikre, at der ikke er nogen fejl eller misforståelser i teksten, som kunne have alvorlige konsekvenser.
Korrekturlæsning af Power Point-præsentationer: Kræver en grundig korrekturlæsning for at sikre, at indholdet er korrekt stavet og grammatisk korrekt, og at udtrykkene bruges konsistent hele vejen igennem præsentationen.
Korrekturlæsning af CV’er og jobansøgninger: Kræver en detaljeret og nøjagtig korrekturlæsning for at sikre, at der ikke er nogen stavefejl eller grammatiske fejl, som kan påvirke kandidatens chancer for at få jobbet.
Vi har prøvet det før
Vi er et veletableret oversættelsesfirma, som i mere end 25 år har serviceret erhvervskunder med oversættelser til og fra en lang række fremmedsprog.
Full service
Vi tilbyder skræddersyede løsninger, der er tilpasset dine specifikke behov. Har du en tekst, som skal oversættes til flere sprog, klarer vi det som én samlet løsning og guider dig til den bedste løsning.
Pålidelige og præcise
Vi svarer hurtigt og præcist på forespørgsler og finder en deadline, der passer til din tidshorisont. Og vi overholder altid de aftalte tidsfrister for levering.
Specialister
Vores brede netværk af professionelle oversættere gør det muligt for os at matche den bedst egnede oversætter til netop dit projekt. Vores oversættere er professionelle og specialister på hvert deres område.
Kvalitet frem for alt
Vi servicerer en lang række forskellige brancher, og man kan være sikre på kvaliteten af de leverede oversættelser, uanset sprog og emne.
Langvarige, stærke relationer
Vi vægter tillid, troværdighed, pålidelighed og professionalisme i relation til både kunder og medarbejdere.